كلية اللغات والترجمة وحدة ضمان الجودة والاعتماد
دليل الطالب الجامعي
قسم الدراسات الإسلامية باللغات الأجنبية
شعبة اللغة الفرنسية
يناير 2019م
﷽
﴿وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ﴾
صدق الله العظيم
(سورة الروم:22)
كلمة رئيس القسم
لما استشعر الأزهر حاجة العالم إلى داعية مستنير متخصص في العلوم الشرعية والدراسات الإسلامية، كي يعرض على العالم الصورة الصحيحة الوسطية للإسلام، وكي ينفي ما التصق بالإسلام من دعاوى التطرف والإرهاب، ونبذ الآخر، والدعوة إلى العنف، قررت جامعة الأزهر أن تفتتح شعبا للدراسات الإسلامية باللغات الأجنبية، يؤهل فيها الدارس ليكون متحدثا باسم الأزهر بما يعتنقه من وسطية الإسلام، واعتدال الفكر الإسلامي، بعيدا عن دعاوى التعصب، والتطرف، والعنف.
وعلى مدار أربع سنوات يدرس الطالب مجموعات من المواد اللغوية الخاصة بعلوم اللغات الأجنبية وثقافتها وحضارتها، وكذلك مجموعة من المواد العلمية المتخصصة، تحتوي مجموعة منها على عدد من المواد في الثقافة الإسلامية العامة، فيدرس الحضارة الإسلامية، والثقافة الفكرية في الإسلام، وواقع العالم الإسلامي، وغيرها، وتحتوي مجموعة أخرى على مواد متخصصة في الشريعة الإسلامية، مثل الفقه، وأصول الفقه، والفقه المقارن، وغيرها. في حين تضم مجموعة أخرى مواد تتعلق بالعلوم الإسلامية، مثل التفسير، ومناهج المفسرين، والحديث، ومصطلح الحديث، ومجموعة أخرى تضم مواد الفكر الإسلامي، مثل العقيدة، والفلسفة الإسلامية، والفرق، والملل والنحل، ومجموعة أخرى تضم مواد تثقيفية عن بلد اللغة التي يدرسها الطالب، مثل تاريخ حضارة تلك اللغة، ووضع الأقليات المسلمة فيها، واتجاهات الناطقين بهذه اللغة نحو الإسلام والمسلمين، بالإضافة إلى مجموعة أخرى من المواد في الدعوة ومناهجها، يتعلم فيها الطالب كيف يحاور الآخر بالمنهج الذي رسمه الإسلام متمثلا في قول الحق تبارك وتعالى: «ادع إلى سبيل ربك بالحكمة والموعظة الحسنة، وجادلهم بالتي هى أحسن" (النحل: 125). ويدرس فيها وسائل دعوة المسلمين وغير المسلمين إلى الإسلام. كما يدرس الطالب ترجمات القرآن الكريم إلى هذه اللغة، ليتعرف اتجاهات المترجمين غير المسلمين نحو الإسلام، كما يدرس في كل سنة من هذه السنوات الأربع عددا من المواد اللغوية والأدبية لضمان ارتفاع مستوى سيطرته على اللغة بصورة مستمرة، فضلاً عن تعرفه على أدب هذه اللغات وحضارتها.
وكل أولئك يؤدي إلى تزويد الطالب بثروة معرفية عن اللغة، وأهل اللغة، وفكرهم، بحيث يكون قادرا على التحاور معهم تحاورا علميا، قائما على أساس فكري ومنهجي، لا يذهب إلى بخس الآخرين حقهم، ولا إلى الافتتان بهم، بل يهدف إلى عرض فكره عليهم عرضا موضوعيا، يدفعهم إلى احترامه، والاستماع إليه.
ولما انتشرت في الآونة الأخيرة الدعوات المتطرفة في أوروبا وغيرها نتيجة تصدي بعض غير المتخصصين في الدراسات الإسلامية للدعوة في البلدان التي هاجروا إليها، زادت ردود الأفعال الأوروبية الرسمية وغير الرسمية تصف الإسلام بالعنف، والتطرف، والإرهاب، وتصاعدت وتيرة انتقاد الإٌسلام والمسلمين في مختلف وسائل الإعلام في مختلف أنحاء العالم، وزادت حدتها لدرجة أن انبرى بعضهم للهجوم على رسول الإسلام في شكل صور مسيئة، أو أفلام بذيئة، أو مقالات منفرة من الإسلام وأهله، لذا تظهر الحاجة ملحة إلى الاستعانة بالمتميزين من خريجي هذه الأقسام، كي يقوموا بدورهم في الدعوة إلى الله بالحكمة، والموعظة الحسنة، وألا يجادلوا الآخر إلا بالتي هي أحسن، كي يتحقق الهدف من إنشاء هذا القسم الذي يدرِّس فيه نخبة من المتخصصين في هذه الدراسات، وجميعهم تخرج في هذا القسم، والغالب الأعم منهم قد درس في الخارج وحصل على درجة الدكتوراه في بلد اللغة التي يدرِّسها.
رئيس القسم
نبذة عن القسم
شعبة الدراسات الإسلامية باللغة الفرنسية
هى شعبة تابعة لقسم الدراسات الإسلامية باللغات الأجنبية بكلية اللغات والترجمة بجامعة الأزهر وقد تم تأسيسها فى عام 1992م لتخرج أول دفعة طلابية فى عام 1997م ، ومنذ ذلك الوقت وهى تسعى جاهدة فى تخريج الطلاب الذين لديهم قدرة على استيعاب رسالة الإسلام لتقديم صورة صحيحة عنه لغير المسلمين من الناطقين باللغة الفرنسية وفق المنهج الوسطى الذى تتسم به جامعة الأزهر.
رؤية القسم ورسالته
اعتمدت رؤية القسم ورسالته بجلسة مجلس الكلية بتاريخ / / 2020م
شروط القبول
أن يكون من خريجى الثانوية الأزهرية أو ما يعادلها وفقا للوائح جامعة الأزهر.
رؤيتنا
أن نكون الأفضل فى إعداد طلاب لهم القدرة على استيعاب العلوم الإسلامية وعرضها باللغة الفرنسية.
رسالتنا
تمكين الطلاب من استيعاب ونقل العلوم الإسلامية باللغة الفرنسية من خلال نظم تعتمد الأسس التعليمية المعتبرة وفقا للمنهج الأزهرى الوسطى.
أهدافنا
- إعداد مناهج دراسية شارحة للإسلام وقضاياه باللغة الفرنسية تجمع بين الأصالة والمعاصرة.
- تمكين الطلاب من تكوين أرضية جيدة فى مختلف العلوم الإسلامية باللغة الفرنسية.
- فتح قنوات اتصال وتعاون مع المراكز الإسلامية فى الدول الناطقة باللغة الفرنسية.
- التواصل مع المؤسسات التعليمية والمراكز الفرنسية للتعاون وتبادل الخبرات.
- تأهيل الطلاب فى اللغة والثقافة الفرنسية.
- ترجمة أبرز مؤلفات التراث الإسلامى باللغة الفرنسية.
- رسم الخطط والرؤى المحققة للأهداف.
- رعاية اللقاءات والمؤتمرات والدروات الداعمة لأهدافنا.
- رعاية الكوادر المتميزة من طلاب القسم.
أعضاء القسم
يضم القسم ....
أ. أعضاء هيئة التدريس
|
1
|
أ.د.م / عبد الرحمن الخضرى (رئيس قسم الدراسات الإسلامية باللغات الأجنبية)
|
علم اجتماع الأيان
|
|
2
|
د / خيرى شعرواى (رئيس شعبة الدراسات الإسلامية باللغة الفرنسية)
|
أديان مقارنة
|
|
3
|
د / فاروق طنطاوى
|
الثقافة الإسلامية
|
|
4
|
د / زياد السيد فروح
|
الفقه
|
|
5
|
د / إبراهيم السعدنى
|
الحضارة الإسلامية
|
ب. أعضاء الهيئة المعاونة
-
|
موسى سوماهورو (خبير)
|
أصول فقه
|
-
|
مامادو سوماهورو (خبير)
|
الدعوة الإسلامية
|
-
|
عبدة محمد توفيق
|
السيرة النبوية وتاريخ الخلفاء
|
-
|
حازم على الرحمانى
|
علوم القرآن الكريم
|
-
|
محمد فاضل عبادة
|
علوم القرآن الكريم
|
-
|
محمد أشرف عبدة
|
الفكر الإسلامى
|
-
|
خالد عزت سيد
|
علوم القرآن الكريم والقراءات
|
|
|
محمد دياب محمود
|
السياسة الشرعية
|
-
|
محمد عبد الحميد عيسى
|
الفرق والمذاهب الإسلامية
|
-
|
خليل محمود محمد
|
علوم القرآن الكريم
|
-
|
محمد رضا عبد الصادق
|
العقيدة والفلسفة الإسلامية
|
-
|
أحمد الشحات الشاملى
|
الفقه
|
-
|
على عبد الحكيم على
|
التاريخ الإسلامى
|
-
|
أحمد سيد أحمد
|
أصول الفقه
|
-
|
السيد عبد الهادى أحمد
|
العقيدة الإسلامية
|
-
|
مبارك حسين يوسف
|
الثقافة الإسلامية
|
-
|
أحمد سعد عبد العزيز
|
الحديث وعلومه
|
-
|
محمد أحمد بدوي قاسم
|
مرحلة الدراسات العليا
|
-
|
محمد ابراهيم أبوالنجا
|
مرحلة الدراسات العليا
|
-
|
إبراهيم محمد مصطفى عبدالرازق
|
مرحلة الدراسات العليا
|
الفرص الوظيفية المتاحة لخريجي القسم
- العمل كمعيد بقسم اللغة الفرنسية.
- إمام وخطيب وواعظ باللغات بوزارة الأوقاف.
- باحث في المركز العالمي للرصد والفتوى الإلكترونية بالأزهر.
- تدريس اللغة الفرنسية في مراكز تعليم اللغة الفرنسية الحكومية والخاصة.
- مترجم للغة الفرنسية بمراكز الترجمة المختلفة.
- متحدث للغة الفرنسية بشركات الإتصالات.
- العمل في الإذاعة التليفزيون والبرامج الموجهة.
- العمل في مركز الأزهر للترجمة.
- العمل في مجال السياحة في مصر وفرنسا.
يحتوي قسم الدراسات الإسلامية باللغات الأجنبية – شعبة اللغة الفرنسية على أربع فرق دراسية؛ كما هو مبين في الجدول الآتي:
المواد الدراسية:
|
الفرقة الأولى
|
|
الفصل الدراسي الأول
|
الفصل الدراسي الثاني
|
|
م
|
المادة
|
عدد الساعات
|
م
|
المادة
|
عدد الساعات
|
|
1
|
القرآن الكريم
|
2
|
1
|
القرآن الكريم
|
2
|
|
2
|
محادثة
|
4
|
2
|
محادثة
|
4
|
|
3
|
صوتيات
|
4
|
3
|
قراءة واستماع
|
4
|
|
4
|
قواعد اللغة الأجنبية الأولى وتدريباتها (1)
|
6
|
4
|
قواعد اللغة الأجنبية الأولى وتدريباتها (2)
|
6
|
|
5
|
معاجم وقواميس
|
4
|
5
|
مقال
|
4
|
|
6
|
مصادر العلوم الإسلامية
|
4
|
6
|
مصطلحات إسلامية باللغة الأجنبية الأولي
|
4
|
|
7
|
اللغة العربية (نحو)
|
4
|
7
|
نصوص إسلامية باللغة الأجنبية الأولي
|
4
|
|
8
|
اللغة الأجنبية الثانية
(اختياري)
|
3
|
8
|
اللغة الأجنبية الثانية (اختياري)
|
3
|
|
الفرقة الثانية
|
|
الفصل الدراسي الأول
|
الفصل الدراسي الثاني
|
|
م
|
المادة
|
عدد الساعات
|
م
|
المادة
|
عدد الساعات
|
|
1
|
القرآن الكريم
|
2
|
1
|
القرآن الكريم
|
2
|
|
2
|
اللغة العربية - صرف (بالضم)
|
4
|
2
|
حضارة أجنبية
|
4
|
|
3
|
فقه العبادات
|
4
|
3
|
أصول التفسير
|
4
|
|
4
|
أصول فقه (1)
|
4
|
4
|
تاريخ وحضارة إسلامية (1)
|
4
|
|
5
|
علم مصطلح الحديث
|
4
|
5
|
السيرة النبوية وتاريخ الخلفاء
|
4
|
|
6
|
تاريخ أديان
|
4
|
6
|
ترجمة تحريرية من العربية
|
4
|
|
7
|
ترجمة تحريرية إلي العربية
|
4
|
7
|
تطبيقات لغوية
|
4
|
|
8
|
قواعد اللغة الأجنبية الأولي وتدريباتها
|
3
|
8
|
دراسات أدبية
|
4
|
|
9
|
اللغة الأجنبية الثانية
(اختياري)
|
|
9
|
اللغة الأجنبية الثانية
(اختياري)
|
3
|
|
الفرقة الثالثة
|
|
الفصل الدراسي الأول
|
الفصل الدراسي الثاني
|
|
م
|
المادة
|
عدد الساعات
|
م
|
المادة
|
عدد الساعات
|
|
1
|
القرآن الكريم
|
2
|
1
|
القرآن الكريم
|
2
|
|
2
|
اللغة العربية
|
4
|
2
|
تحليل لغوي
|
4
|
|
3
|
فقه المعاملات
|
4
|
3
|
مناهج الدعوة ووسائلها
|
4
|
|
4
|
أصول الفقه 2
|
4
|
4
|
مناهج المفسرين
|
4
|
|
5
|
مناهج المحدثين
|
4
|
5
|
تاريخ وحضارة إسلامية 2
|
4
|
|
6
|
مقارنة الاديان 1
|
4
|
6
|
عقيدة إسلامية
|
4
|
|
7
|
تيارات فكرية
|
4
|
7
|
ترجمة شفوية 1
|
4
|
|
8
|
ترجمة تحريرية من العربية وإليها
|
|
8
|
تاريخ التشريع
|
4
|
|
9
|
اللغة الأجنبية الثانية
(اختياري)
|
3
|
9
|
اللغة الأجنبية الثانية
(اختياري)
|
3
|
|
الفرقة الرابعة
|
|
الفصل الدراسي الأول
|
الفصل الدراسي الثاني
|
|
م
|
المادة
|
عدد الساعات
|
م
|
المادة
|
عدد الساعات
|
|
1
|
القرآن الكريم
|
2
|
1
|
القرآن الكريم
|
2
|
|
2
|
اللغة العربية (أدب حديث)
|
4
|
2
|
ترجمة شفوية (٢)
|
4
|
|
3
|
فقه الأحوال الشخصية والجنايات
|
4
|
3
|
استشراق
|
4
|
|
4
|
تصوف وأخلاق
|
4
|
4
|
تفسير آيات أحكام
|
4
|
|
5
|
علم مقاصد الشريعة
|
4
|
5
|
القواعد الفقهية
|
4
|
|
6
|
مقارنة أديان (٢)
|
4
|
6
|
فلسفة إسلامية
|
4
|
|
7
|
فرق ومذاهب
|
4
|
7
|
قاعة بحث
|
|
|
8
|
قضايا فقهية معاصرة
|
٤
|
8
|
علم الأساليب اللغوية
|
4
|
|
9
|
اللغة الأجنبية الثانية
(اختياري)
|
3
|
9
|
اللغة الأجنبية الثانية
(اختياري)
|
3
|
ب. مرحلة الدراسات العليا
يتاح للطالب الذي ينهي دراسته في مرحلة الإجازة العليا (الليسانس) بتقدير "جيد" على الأقل أن يواصل دراسته العليا، لنيل درجة التخصص (الماجستير) ودرجة العالمية (الدكتوراه) في أحد تخصصات الدراسات الإسلامية باللغات الأجنبية للخريجين من التخصص المذكور، وعلى الخريجين من غير جامعة الأزهر قبل حصوله على الدرجة العلمية أن يجتاز بنجاح امتحانات المقررات الإسلامية والعربية التي تعدها الجامعة؛ ويدرس طالب الماجستير سنتين تمهيديتين للماجستير يدرس فيها ما يلي من مواد:
|
الفرقة الأولى
|
الفرقة الثانية
|
|
م
|
المادة
|
عدد الساعات
|
م
|
المادة
|
عدد الساعات
|
|
1
|
استظهار القرآن الكريم (شفوي)
|
|
1
|
استظهار القرآن الكريم (شفوي)
|
|
|
2
|
علوم القرآن
|
2
|
2
|
الحديث وعلومه
|
2
|
|
3
|
الدعوة الإسلامية
|
2
|
3
|
فلسفة إسلامية
|
2
|
|
4
|
السياسة الشرعية ونظام الحكم في الإسلام
|
2
|
4
|
تاريخ إسلامي وحضارة إسلامية
|
2
|
|
5
|
مقارنة الأديان والإستشسراق
|
2
|
5
|
الأقليات الإسلامية في العالم
|
2
|
|
6
|
دراسات لغوية وأدبية بلغة التخصص
|
2
|
6
|
دراسات لغوية وأدبية بلغة التخصص
|
2
|
|
7
|
لغة عربية
|
2
|
7
|
إعلام إسلامي
|
2
|
|
8
|
قاعة بحث
|
1
|
8
|
لغة عربية
|
2
|
|
|
|
|
9
|
قاعة بحث
|
1
|
وسائل التواصل:
|
م
|
البيان
|
العنوان الإلكتروني
|
|
1
|
موقع القسم
|
http://www.azhar.edu.eg/languages/الأقسام/الدراسات-الإسلامية-باللغات-الأجنبية
|
|
2
|
البريد الإلكتروني للقسم
|
|
|
3
|
البريد الإلكتروني لمنسق البرنامج
|
|
مواقع قد تهمك:
مرصد الأزهر لمكافحة التطرف http://www.azhar.eg/observer-fr/
مركز الأزهر للترجمة http://www.azhar.eg/act/
إرشادات عامة للطالب لتحقيق الجودة:
· الجودة مسئولية الجميع وعلى الطالب معرفة مسئوليته في تحقيق الجودة.
· معرفة رؤية ورسالة القسم والمشاركة في تعديلها وتغييرها .
· الحرص على إمداد لجان متابعة الجودة بالمعلومات الصحيحة.
· على الطالب المساهمة في تحيقق الجودة من خلال المحاور التالية:
1- المنهج: السؤال عن توصيف البرنامج وسؤال أستاذ كل مادة عن توصيف المقرر ومخرجات التعلم المستهدفة منه.
2- التعليم والتعلم: المشاركة في تطببق أساليب التعلم الحديثة وعمل التكليفات المطلوبة والمشاركة في الأنشطة وبرامج التدريب التي تُعقد ومعرفة طبيعة المقررات بالقسم .
3- التقييم: التعرف على نظم الإمتحانات والقواعد المنظمة لها، وتقييم المقررات الدراسية والبرامج بموضوعية من خلال الاستبيانات المقدمة له وايصال أي شكوى منها إلى المسؤولين في الكلية.
4- العمل الجماعي: من خلال مساعدة الزملاء في تحقيق جودة التعلم والحرص على المشاركة في أنشطة التعلم الجماعية.
5- الدعم الطلابي: من خلال قراءة دليل الطالب و التواصل مع المرشد الأكاديمى والإستفادة من الموارد التعليمية مثل المكتبة والمعامل.
6- المشاركة المجتمعية: المشاركة في برامج التوعية البيئية والمجتمعية التي تهد