الخطة البحثية لأقسام اللغة والأدب

الأنشطة

المجالات البحثية:

1. الدراسات الأدبية(الأدب المقارن، الشعر، الرواية، المسرح، القصة القصيرة، المقال، التراجم، النقد الأدبي، أدب الرحلات).
2. الدراسات اللغوية (علم اللغة العام).
3. الترجمة ( نظريات الترجمة، الترجمة الدينية، الترجمة الفنية المتخصصة، الترجمة الآلية، دراسات ترجمة).
4. الدراسات الحضارية والفكرية (دراسات نقدية للحضارات والثقافات المختلفة، الاستشراق).
5. الدراسات البينية (علاقة اللغة والدب بالدين، علاقة اللغة والأدب بالإعلام، علاقة اللغة والأدب بالمجتمع).

الماجستير

1. ديوان الأغاني أكثر غربة من الريح للشاعر يغما ﮒلرويى- دراسة تحليلية نقدية مع الترجمة.

1. الاتجاه الاجتماعي في مسرحيات محمود استاد محمد وترجمة مسرحياته آسيد كاظم/ ﮒل ياس/ شب بيست ويكم.

1. التنافس الروسي البريطاني وأثره على إيران خلال عهد ناصر الدين شاه مع ترجمة كتاب معاهدات تاريخى ايران لعباس رمضان.

1. المجموعة القصصية "زير خاكى" للكاتب مجيد قيصرى دراسة تحليلية نقدية مع ترجمة المجموعة إلى اللغة العربية.

1. المجالات الدلالية للأمثال والتعبيرات الاصطلاحية المتداولة في اللغة الفارسية من خلال معجم المثال والاصطلاحات المتداولة في اللغة الفارسية لصادق عظيمى.

الدكتوراة

1. الحرب العراقية الإيرانية في أدب المسرح الإيراني المعاصر.

1. الجملة الفارسية في قصص الأطفال دراسة نحوية دلالية "قصه هاى قرآن لمهدى آذر يزدى" مع ترجمة المجموعة القصصية.

أبحاث ما بعد الدكتوراة

1. ظاهرة الحزن الرومانسي في شعر فريدون شيري وخليل حاوي.

1. واقع المرأة الإيرانية المعيشي في رواية

1. إشكالية ترجمة لفظ الجلالة في ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفارسية.

1. إشكالية ترجمة أدوات الشرط في ترجمة بهاء الدين خرمشاهي لمعاني القرآن الكريم.

1. الأخطاء الشائعة في الترجمات الفارسية لمعاني القرآن الكريم.

1. التأثير المذهبي في بعض ترجمات معاني القرآن الكريم للغة الفارسية.

1. التفسير والتأويل بين الفارسية والعربية- دراسة تحليلية نقدية.

1. مهارة القراءة في اللغة الفارسية المعاصرة من واقع التخطيط اللغوي في إيران.

1. الاستثناء بين الفارسية والعربية.

مؤتمرات

1. الدراسات اللغوية في اللغات الشرقية بين الماضي والحاضر والمستقبل.

1. نظريات الترجمة الحديثة وإستراتيجيتها من واقع الدراسات الشرقية.  

ندوات

ورش عمل